Språkpirk

Som det språkmennesket jeg er, irriterer jeg meg litt over dårlig norsk. Det er mye å henge seg opp i, men min kjepphest er mangel på forståelse for skilnaden mellom apostrof (') og aksent (` og ´). Selv i aviser, der man skulle tro at journalister hadde oversikt over både norsk gramatikk og de ulike funksjonene på et tastatur, opplever jeg stadig feil.

Navnet O'Connel, for eksempel, skrevet Òconnel. Her i blogglandia går det mye i Jeanne dàrc eller d`arc.

Her følger en liten klargjøring fra språkrådet:

Apostrof er ikke det samme som aksent. Apostrofen står mellom eller etter bokstaver, mens aksenten står over bokstaver.

Som hovedregel skal det ikke være apostrof ved genitivsuttrykk på norsk, heller ikke ved forbokstavord (initialord) eller ved hele tall. I ord som slutter på -s, -x eller -z, markeres genitiv bare med apostrof.

Astrids bil, Blaises jakke, Percys bok, president Bushs reise,
EUs direktiv, FNs generalsekretær, BBCs sendinger,
TV 2s program, Olav Vs regjering eller Olav 5.s regjering
Vesaas' forfatterskap, SAS' ruteopplegg, Bordeaux' byvåpen, Grete Waitz' innsats, en avis' abonnenter

Apostrofen holder til til høyre for Æ'en.

Aksenter

Aksent gravis (`)

På en vanlig PC med Microsoft Windows og norsk tastatur skrives tegnet ` ved å holde Shift inne og trykke \ (omvendt skråstrek). Dersom en straks etterpå trykker tasten e blir det en è.

Eksempler: vis-à-vis, à kr (enhetspris), à jour

Akutt aksent (´)

Skrives ved å holde inn Alt Gr og  \-tast og så bokstaven som aksenten skal stå over.


Eksempler: allé, diaré, kafé, idé, entré, komité, kupé, moské, supé, trofé, diskré, én (tallord)
 
Ønsker alle en god dag og håper ingen syns jeg er for pirkete! :)