Strikkedilla!

Jeg har fått strikkedilla!

Jeg strikket to halser til to nieser til jul og har også rukket en genser til meg selv før vi bikket 2012! Det gikk i racerfart! Er ikke helt perfekt ennå, litt ujevnt, men jeg er veldig fornøyd med at det gikk så fort, at jeg fikk det til og at jeg skjønte oppskriften!

Genseren er fin og rød! Deilig med litt farger! Med litt mer erfaring hadde jeg kanskje målt og funnet ut at jeg ville ha den litt lenger og modifisert oppskriften litt, men slikt kommer vel med tiden!

Nå er jeg i gang med et adskillig mer ambisiøst prosjekt, nemlig dette:

Og sånn ser det ut foreløpig.....

Er ikke helt overbevist om at det blir _akkurat_ slik som på bildet, men dama i strikkebutikken forsikret meg om at med et strykejern så blir det meste glatt og fint! (Denne oppskriften var nemlig ikke helt lett å forstå, men god hjelp var å få.) Morsomt er det og jeg syns det går ganske raskt til å være første gangen jeg strikker noe slikt. Når denne er ferdig, er samboer lovet en marius-genser :) Greit å øve seg på sine egne ting før man går i gang med store ting til andre. Satser på at jeg strikker penere og penere med øvelse og erfaring!
_________________________
I've become a knitter! I knitted two scarves for 2 nieces for christmas and this red sweater. Another 2011-project finished! And this was finished at record speed! I'm very happy, is it was my first sweater ever! And I understood the pattern and the directions and everything :)
I've taken on a bit more ambitious project now, not entirely sure it will look like the picture, but I'm gonna give it a try! If I succeed, my man is next on the list. He wants a traditional "Marius"-sweater.
Maybe not in the traditional colors, we'll see if I ever get this project finished!

Catje

Julegave

En annen av tingene jeg fullførte i år, men som jeg ikke kunne "avsløre" før nå over jul, var denne adventskalenderen som jeg broderte til ett av mine fadderbarn. Den ble kjøpt inn for ca 10 år siden og var så vidt påbegynt, men manglet mulig mottaker, så da var det ikke så lett å ta fatt. Men så fort jeg kom igang og hadde en mottaker i sikte, gikk det radig! Og heldigvis ble den godt mottatt også!

___________________________
I finished more this 2011 than mentioned before. This advent calendar was bought for about 10 years ago, but due to lack of possible recipients, it was not finished until I was asked to be one of the godmothers of my cousins baby. With a recipient in mind, the work was much more fun. And luckily it was much appreciated as well :)

2011 - Året for fullførte prosjekter

Året er ikke over ennå, men allerede nå kan jeg si at dette året har jeg fått fullført flere halvferdige prosjekter som har ligget leeeenge i skuffer og skap.

Noe må jeg vente med å "avsløre" til over jul, men denne juleløperen er jeg veldig fornøyd med at jeg endelig er ferdig med. Som Barbro i Barbros lille atelier, har også jeg innsett at repetisjon kan være kjedelig, så jeg kommer nok aldri mer til å gå på et prosjekt med ett motiv som skal broderes 6 ganger!

Men nå er det endelig gjort og jeg gleder meg veldig til å dekke julebord med løperen. Jeg må bare finne ut av hva slags duk jeg skal ha under. Aidaen er ubleket så det passer ikke med hvitt, så det må bli enten grønt eller rødt.
________________________
2011 might be the year of fulfilling projects. I have several things I've managed to finish this year. This embroidered Christmas runner is one of the projects I've had lying around for almost 10 years! About time I got it finished! I can't wait to deck the halls with ... something :)

Catje

Juletreduk

Juletreet er satt på fot, men står i baktrappa for å akklimatisere seg litt. Mulig det blir tatt inn i varmen i dag, for å akklimatiseres litt til før det skal pyntes i morgen. Vi tok inn et par kvister og bare det gir en vidunderlig deilig juleduft i hele huset. Det er mye som MÅ til i jula, men lukta av grantre er den beste julelukta av dem alle!

I år blir det ekstra gøy med tre, siden jeg har min egenbroderte juletreduk til å legge under. Vi har kjøpt et supersmalt tre, så duken (eller teppet som folk kanskje kaller det) kommer til å stikke langt ut på gulvet. Da syns i alle fall broderiet veldig godt om ikke annet! 

____________________________

The tree this year will be placed on my own embroidered carpet/cloth. The tree this year is very slender so everybody will see my embroidery. I guess we'll have to fold it over or something, otherwise we will walk all over it, and I don't think I want that.

The tree is out on the back stairs, getting accustomed to a much higher temperature, but I think we'll try to get it inside to day, just to be able to enjoy the lovely smell. I need a lot of things for Christmas, but the smell of the Christmas tree is really the one smell that says it's Christmas!

Catje

Hekling for nybegynnere

Jeg er så rart skrudd sammen at jeg er både lat og rastløs på en gang. Helst vil jeg bare sitte i sofaen og se på tv, men da kjeder jeg meg. Jeg har et broderi som jeg har brodert på i 7-8 år, men det er litt pirkete og ikke så enkelt å drive med hvis man skal forsøke å følge litt med på tv. Krever godt lys, gjør det også. (Huff, jeg begynner å bli gammel!)

Jeg har derfor hatt lyst på et hekletøy som jeg kunne sitte med i sofaen uten alt for mye konsentrasjon. Siden jeg ikke er veldig flink til å hekle, har bestemorruter vært det eneste alternativet, og jeg har faktisk heklet et lite teppe allerede, til min niese da hun ble født. Men av ulike blogginnlegg her, både fra Guttemamma og Jill med 4 rom og kjøkken, vet jeg jo at det er et evighetsprosjekt som man til nød blir halvferdig med, dvs man blir ferdig med å hekle rutene, og så stopper det. Derfor bestemte jeg meg for å lage et teppe med en stor rute, eller bare striper, slik som  den utrolig flinke og fargerike Lucy som har bloggen Attic 24 har laget. Hun er utrolig flink til å hekle og jeg har jo egentlig lyst på et sånt fargerikt "granny strip blanket" som hun har laget. Er ikke dette bare helt fantastisk nydelig??

Jeg er veldig glad i farger, men innser at jeg ikke får et sånt fargerikt hjem, så jeg må forsøke å begrense meg. Vi har som nevnt i forrige innlegg en rød sofa som forhåpentlig synger på siste verset (fargen altså, ikke sofaen, den er vi veldig glade i) så jeg har valgt å ikke ta hensyn til den fargen. Det ble derfor noe litt mer "nøytralt" som kanskje vil passe sofaen etter at den er trukket om også. Jeg er egentlig ikke en "jordfarge-person", men lin er jo litt brunt, så jeg veier opp med litt kaldere grått også.

Ser at jeg kanskje kunne heklet to runder med samme farge for å få litt mer "trøkk", men nå er det for sent. Ikke snakk om å rekke opp, selv om det ikke er blitt kjempestort ennå.

Jeg ser også at det er veldig luftig i forhold til oppskriften/inspirasjonen som jeg fant hos Pickles, men jeg har jo brukt annet garn så det er kanskje ikke så rart. Men da er jeg i gang. Det fine med dette er at jeg kan bare slutte når jeg ikke orker mer, og så er det ferdig :) Så kan vi jo se hva som blir ferdig først, den omtrukne sofaene eller pleddet som kanskje kommer til å passe i den :)

________________________________________

I'm both lazy and restless which is a very bad combination. I normally just want to sit on the sofa watching TV, but that bores me. So I've purchased yarn and I'm ready for some crocheting. Instead of being laden with loads of granny squares that I will never take the time to put together, I've decided to just make one huge granny square. A part of me wants the granny stripe blanket that Lucy from Attic24 makes, but my home will never be that colourful, unfortunately, so I went for something a bit more toned down. The colours will hopefully match the sofa AFTER it's re-upholstered :) I wonder which one will be finished first!

Catje