onsdag 27. mars 2013

Smått om senn...

Kjøkkenet begynner å komme seg smått om senn. Krydderhyller har kommet opp og knottene er kommet på!







---------
The kitchen is coming along slowly. Spice rack is up and the door knobs are fastened.

Posted using BlogPress from my iPad

fredag 22. mars 2013

Gamle teknikker

Det er så mye å gjøre at bloggingen kommer langt ned på lista og foreløpig er det jo et gigantisk kaos her og ikke veldig morsomme bilder å vise fram.

Men jeg vil fortelle litt om hva vi har gjort i stue/spisestue. Vi har valgt å erstatte stria og maskinpapiret som var her med nytt av det samme. Delvis fordi vi liker at det er gammelt og tradisjonsrikt, delvis fordi vi misliker gips og vil unngå å måtte fore ut alt av vinduskarmer og dørkarmer osv.

Vi fikk derfor tak i et par håndtverkere som fortsatt holder denne gamle kunnskapen ved like.

Vi rev først ned alt som var av gammelt papir og gammel strie og fjernet millioner med små, svarte stifter.

Så kom ekspertene inn og "jevnet" ut veggen ved hjelp av lister og utforinger og sprekker i taket ble tapet.


 Deretter ble den nye stria satt på ved hjelp av moderne hjelpemidler denne gang, stiftepistol, og ikke hammer og spiker. Etter at stria var forsvarlig festet, så skulle den tapetseres. Med vanlig gråpapir, faktisk! Det er ikke materialene som koster når man gjør det på denne måten!

Her er taket ferdig, mens veggene venter på papir.
Flotte forseggjorte sømmer der de måtte skjøte!
Så har hele rommet fått papir. Det har blitt stramt og glatt over alt!
 Selve tapetseringen gjorde vi selv. Det er utrolig vanskelig å få til når huset er så skjevt og skakt, men vi har fått det til på et vis. Det er noen glipper og det er ikke alltid i lodd, men vi er fornøyde! Tapeten er fra Cole & Son og heter Button Trellis. Er kanskje ikke så lett og se, men klikk på bildene, så blir de større.

 Her har vi til og med fått på litt gulvlist slik at elektrikeren kunne legge på kabel. TV-mannen har vært her også, så nå har vi TV i stua.

Det gjenstår ennå en del før alt er klart, men flyttelasset går på mandag, så vi har nok å gjøre i påsken!

______________________
Some pictures of the living room/dining room. We're redoing the "upholstering" the oldfashioned way, just like it was when we moved in. Burlap and paper. It's how they did it in the old days and we quite like the idea of keeping the house traditional. And we don't like plaster at all, and by not using that, we don't have to do anything with the window sills etc either, because the wall is the same leve as it was before. The windows will be fixed later though. But we don't have to add anything to it to get it flush with the new walls.

We have done the wallpapering ourselves, and that's very difficult in an old, crooked house, but we're happy about it. We're not finished yet, even though some mouldings are put up, but we're moving in on Monday regardless!

God helg!
Catje

fredag 8. mars 2013

Smått om senn...

Da har kjøkkenet kommet og står i store pappesker i stua og venter på å komme på plass!

Gulvet er ferdig og skal bare tørke litt til før vi setter i gang og taket skal pusses og males ett eller to strøk til, før vi setter inn kjøkkenet!





Ikke helt perfekt beiset gulv, men det stå helt krisestygt ut i går, nå er det heldigvis litt bedre! Noe vi kan leve med i alle fall! Og da var klokka 4, så da er det bare å begynne med taket!
__________________________
The kitchen modules are stacked in the living room waiting for the kitchen to be ready. Floor needs a little more time to dry properly and we need to sand and paint the ceiling ones or twice more.

By the end of the weekend, the kitchen should be up! Veeery exciting!

Have a good weekend!
Catje

tirsdag 5. mars 2013

Guffent gammelt kjøkken!

Det gamle kjøkkenet ble solgt og demontert av de som solgte. Vi trodde det var guffent FØR det ble demontert.... Vi tok feil. Ganske mye mer guffent etterpå!
Gleder meg til at det skal bli klart, og mens håndtverkerne driver på på stua og på kjøkkenet, kan vi kanskje sette i gang her. Soverommet oppe er jo fullt av listverk og panel, så der kan vi jo ikke begynne. Dette romme skal forresten bli kontor/gjesterom. Døra mot gangen skal tettes og det skal åpnes ny dør i motsatt ende inn på det som skal bli gjestebad med tid og stunder.


På veggen her kommer ny dør til badet.
 



 _________________________
We thought the kitchen was kind of disgusting before the furniture was removed. We were wrong.
We sold the old kitchen and somebody came and pulled it down. It was more disgusting afterwards. Can't wait to get it fixed. This will be the office/guest room. The door to the hall on the top picture will be closed and we will open a new door on the opposite wall into what will be the guest bathroom. When the workers will start in the livingroom down stairs, we will hopefully  have some time to get started here. The bedroom upstairs is a priority but right now it's filled with skirting board and panelling etc so we will have some time.

Catje

søndag 3. mars 2013

Kjøkkengulv

Det er ikke bare-bare å få et gammelt gulv rett! Og det støver helt enormt mye av gammel stubbloftsleire!
Når bjelkene ble vatret opp, var det tide å legge ned vindsperre og isolasjon.
 
 Deretter ble det plater oppå.
 Og slik blir det nye kjøkkenet :) Komfyr på endeveggen!
Det ble tegnet opp før elektrikeren skulle legge varmekabler. Trenger jo ikke varmekabler under kjøkkenskapene.
Så da er alt klart for selve gulvet! Det blir forhåpentlig lagt i løpet av helga.
___________________________
The kitchen floor in progress. Old houses in Norway often has clay as insulation in the floors. Very dry and creates a lot of dust. It was hard getting it levelled, but my man managed in the end. We put in something to stop the draft and added some modern insulation at well. Then we added some plywood boards before the electrician have put down under-floor heating.  Hopefully we can put down the floor itself during the weekend.

Catje

fredag 1. mars 2013

Arbeidet fortsetter...

Det går sakte, men sikkert framover med arbeidet. Vi driver på hver kveld og er ganske slitne, men vi håper at vi opparbeider oss litt utholdenhet etterhvert. Vi konsentrerer oss om kjøkken og stue/spisestue nede foreløpig, men litt har blitt gjort oppe på det som skal bli soverommet vårt også. Det er jo så fristende å se hva som befinner seg bak all pappen!
Og det ser ut til at det er helt ok faspanel, noe malt og tydelig gjenbrukt, og noe nytt. Her tror jeg vi bare satser på litt sparkling og maling på vegger og tak. Gulvet er så skjevt at det må opp og rettes helt opp, hvis ikke ruller vi ut av senga.




Kneveggen på den ene siden viser tydelig spor av gjenbruk. Her er det to dører som er brukt for å lage vegg :) Noen av panelrestene har en flott lavendelblå farge som jeg tror skal bli gjenbrukt. Blått er jo beroligende på et soverom. Akkurat nå er soverommet malebu. Vi maler lister og panel.
____________________
We are focusing on the downstairs kitchen and livingroom/diningroom, but the upstairs bedroom has been peaked at. It's very tempting to look what's behind all the layers of cardboard. Great to know that the house is recycled. One of the wall is made up of 2 doors! We're using the room as a painting studio at the moment, painting panelling an skirting boards etc.

Catje