2011 - Året for fullførte prosjekter

Året er ikke over ennå, men allerede nå kan jeg si at dette året har jeg fått fullført flere halvferdige prosjekter som har ligget leeeenge i skuffer og skap.

Noe må jeg vente med å "avsløre" til over jul, men denne juleløperen er jeg veldig fornøyd med at jeg endelig er ferdig med. Som Barbro i Barbros lille atelier, har også jeg innsett at repetisjon kan være kjedelig, så jeg kommer nok aldri mer til å gå på et prosjekt med ett motiv som skal broderes 6 ganger!

Men nå er det endelig gjort og jeg gleder meg veldig til å dekke julebord med løperen. Jeg må bare finne ut av hva slags duk jeg skal ha under. Aidaen er ubleket så det passer ikke med hvitt, så det må bli enten grønt eller rødt.
________________________
2011 might be the year of fulfilling projects. I have several things I've managed to finish this year. This embroidered Christmas runner is one of the projects I've had lying around for almost 10 years! About time I got it finished! I can't wait to deck the halls with ... something :)

Catje

Oppskrift på appelsinsjokolade

Jeg burde kanskje ha tenkt så langt at jeg la ut oppskrift med en gang, men den gang ei :)

Så her kommer oppskriften på kandiserte appelsinskall. (Det er de lange strimlene midt på fatet)

Skall av 2 appelsiner
Sukker
200 g god sjokolade

Skrell appelsinene og forsøk å hold appelsinskallene så hele som mulig. Du kan enten koke dem "hele" eller skjære dem i strimler allerede nå. Jeg skjærer før koking, fordi de blir veldig klissete etter sukkerlakebadingen. Legg dem i vann og kok opp. Slå av vannet. Denne prosessen gjentas 7 ganger, dette for å få ut det meste av bitterstoffene i appelsinskallet. I siste vann tilsettes like mye sukker som appelsin, og vann bare til det dekker. Kok til væsken er borte og appelsinskallet innkokt med sukker. Pass på at det ikke brenner seg og blir brunt. Avkjøl og skjær i strimler eller biter hvis du ikke gjorde dette før kokingen. Legg dem på et bakepapir/fjøl for å avkjøles, gjerne til dagen etter.

Smelt sjokolade i vannbad og dypp appelsinbitene i den slik at halve (eller hele) appelsinskallet dekkes med sjokolade. Jeg bruker en matpinsett til dette og det fungerer helt utmerket. Legg på bakepapir, avkjøl og server. Gjenta dersom du ønsker et tykkere sjokoladelag. Jeg pleier å nøye meg med en dypping.

Catje

Lokkemat

Mamma sa jeg burde ha med smaksprøver for å lokke folk til mitt bord på messa.
Så laget jeg en ladning med det som har vært det mest populære godteriet blant venner de senere årene: Kandiserte appelsinskall dyppet i sjokolade!

Så får vi se om det gjør susen!

__________________
Mom told me to have something edible to lure people to my stand on the Christmas fair, so I've made batch of the most popular Christmas candy amongst our friends. Candied orange peel covered in dark chocolate!
Let's see if that will do the trick!

Catje

Sofaen er ferdig!!!!!

Endelig er vi kvitt den rød/oransje, falmede sofaen. Den er veldig god å sitte i og vi liker formen veldig godt, men stoffet holdt ikke mange årene før det begynte å bli stygt.

Vi har lekt med tanken på omtrekking en stund og hadde planlagt et linstoff vi hadde funnet hos en møbeltapetserer i nabolaget, men så kom vi over salg på Finn.no og kjøpte dette stoffet til 50 kr meteren. Billigere går det ikke an å gjøre det! Og når samboeren er så flink at han fikser alt på egenhånd, ja da er det jo ingen sak!

Stoffet er nøytralt, kanskje litt mørkere enn vi hadde sett for oss, men det går både i brunt og grått slik at det passer til absolutt alt.

Hekletøyet mitt kommer også til sin rett snart! Det skal bli et pledd og består av to rosa-farger og brunt og grått! Sett slik flaks! Nå skal jeg finne stoff til å sy advents-puter. Lilla var vel noe av det som passet minst til den røde sofaen.

Og så må vi bare gjøre noe med baksiden av bokhylla. Beis eller tapet er de to beste forslagene så langt!

_______________________

Finally a "new" sofa! The sunbleached red-turning-orange is finally gone! My man has been very clever doing all this himself! We were very lucky to find fabric on sale for next to nothing, so we really have a new sofa that now goes with everything. Even my crochet blanket in brown and grey and pink! Can't wait to get purple pillows for advent! And then we have to do something about the back of the bookshelf. Wood stain or wall paper are the 2 best ideas so far!

God helg!

Catje

Fimo-hjerter

På bloggen LidenSkapelse, en flott blogg full av inspirasjon, fant jeg disse søte hjertene av fimo-leire.

Nå er en "batch" ferdig stekt og har fått bånd og blir med til Hamar på julemesse!

______________
Crafting clay used to make hearts to decorate the Christmas tree. Inspiration found at the inspiring blog LidenSkapelse. (Great blog name, created from the words Passion and creation!)

Catje

Mer til markedet

Jo mer jeg lager, jo flere ideer får jeg om andre og nye ting å lage. Jeg stiller jo med kort og kork-/opphengstavler til markedet. Og vimpler. Og her har vi jammen et par julestrømper også.

Ser de trenger en runde med strykejernet, men det fikser vi. Har klippet stoff til et par strømper til, så da blir det i alle fall 4 stk med på turen til Hamar om drøye 2 uker.

Og som om ikke kortlaging og sying var nok, har jeg prøvd meg på såpelaging også!

Jeg hadde jo så mye fin lavendel som jeg måtte få brukt!

Det blir altså litt av veldig mye på dette julemarkedet. Lurer på om jeg må skaffe meg et ekstra bord for å få plass til alt jeg skal ha med meg!

God helg!

___________________________

I've made quite a few cards and tags and stuff for the Christmas fair, and the more I make the more ideas I get. I have cards, I have bulletin boards and some pennants. And now I have some stockings as well. And as if that was not enough, I've tried to make soaps. I've purchased everything, only thing I did was add my own lavender from the cabin this summer! And it was fun decorating the wrapped soaps. I think I will have to book another table at this fair with all the stuff I'm bringing!

Have a good weekend!

Catje

Ny kortutfordring

Kaster meg på en ny kortutfordring, denne gangen fra Papirdokkene. Utfordringen lød 1 blonde, 2 mønsterark og 3 metallelementer/charms.

Her er mitt bidrag:

New card challenge at Papirdokkene.

Catje

Skjørt nr 2

Da jeg skjønte hvordan jeg EGENTLIG skulle sy skjørtet, ble jeg jo litt fristet til å gjøre det riktig. Og jeg hadde faktisk tenkt så langt fram at jeg hadde kjøpt stoff til skjørt nr to også. Litt mer "nøytralt" enn det jeg har døpt Pippi-skjørtet :)

Prøvde Pippi-skjørtet i går, med knall rød strømpebukse til og følte meg veldig fjong og fin og kanskje ørlitegranne barnslig :) Men det er vel lov innimellom? :) Jeg har også bevist for meg sjøl at jeg kan sy samme plagget 2 ganger med ganske kort mellomrom. Det er også en bonus å ta med seg videre :)

_______________________
Skirt number 2. This time more in line with the actuall sewing instructins. And slightly less colorful and perhaps a little more "user friendly" :)

Catje

Skjørt!

Ny symaskin hjelper absolutt på sy-iveren, men det gjør sannelig et besøk på Stoff og Stil også! Jeg klør i fingrene etter å sy masse morsomt. Fordelen med Stoff og Stil er selvsagt prisene og utvalget og at de har en del enkle, fine mønster. Ulempen er at mønstrene forutsetter en viss sykunnskap fra før og den har jeg ikke alltid :(

Jeg slet med å forstå dette mønsteret og leste og leste.... og skjønner først nå i etterkant hvordan jeg skulle ha gjort det. Men skjørt har det blitt likevel! Og jeg har jammen kjøpt mer stoff slik at jeg kan sy ett til i litt andre farger! Jeg hadde egentlig sett meg ut noe helt annet, men falt fullstendig for dette brune stoffet med prikker på! Babycord tror jeg stofftypen heter og de har den mange ulike farger.

Kanskje det blir skjørtemenneske ut av meg til slutt? Ser for meg at med litt tjukke strømpebukser og høye støvletter kan dette bli litt ok? Gjenstår å se :)

_______________________________
We have a fabric store with very good prices and it's really inspiring to walk about there. Last time I went, I spent 2 hrs there! You really want to start sewing all kinds of stuff, both clothes and cushions and everything. The drawback is that this is sort of for experienced people. The patterns are cheap with very basic instructions and I could not for the life of me understand how I was supposed to fix the lining on this skirt. I do know it now.. but it's a bit too late :) But it's absolutely wearable as it is! So it remains to be seen if I will become a skirt person or not.

Catje

Snart "ny" sofa - Sneak peak!

Vi var veldig enige om at vi hadde lyst på rød sofa da vi flyttet sammen for 7 år siden. Det var utrolig vanskelig å finne sofa som både var fin og god og sitte i og hadde riktig rødfarge! Den måtte nemlig ikke bli for oransje, men ha ganske mye blått i seg. Jeg så derfor med en gang vi fikk den hjem, at noe var galt. Produsenten hadde endret litt på fargen. Vi fikk heldigvis litt avslag på prisen, men nå har dessverre sofaen falmet og blitt alt for oransje for meg. I tillegg har jeg jo funnet ut at en rød sofa begrenser pyntemuligheter med både puter og duker og slikt, og det er jo litt kjedelig, spesielt nå som jeg leser blogger og blir daglig inspirert til å finne på nye ting.

Disse nøytrale putene ble kjøpt før visning for å ta litt luven av rødfargen. Og de har blitt værende siden.
Men nå blir det snart andre boller!!!!

Samboer er nemlig godt i gang med omtrekking! Vi fant superduperbillig møbelstoff og kunne bare ikke si nei til 40 kroner meteren, når vi skulle ha ca 20 meter! Så snart blir det nøytral grå-brun sofa hvor jeg kan boltre meg i puter i alle mulige farger! Gleder meg! (Selv om det første jeg kommer til å gjøre, jo er å skaffe meg røde puter til jul!!! :D)
______________________________
We both agreed that we wanted a red sofa when we moved in togheter 7 years ago, but I have to admit that I'm a bit tired of it now. Both because it has faded slightly and become much to orangy for my taste, as well as the fact that it limits the cushion/table cloth color schemes :) Very important now that I'm constantly surrounded by inspiration to redecorate and create new cushion covers etc! My man is now in the process of making new cushion covers and soon we will have a brand new sofa in neutral grey/brown! We found a dead cheap fabric that we could not turn down. I can't wait to buy or make new cushions in all kinds of colors... even if the first thing I'll do is probably make red ones for Christmas!!! :D

Catje

Høststemning på peishylla

Litt lyng er alt som skal til for å få litt høststemning!

Potteskjuleren ble kjøpt på et opphørssalg. Er vel litt for rosa kanskje, men syns den er fin proppfull av lyng.

De fine gamle kakeformene passer ypperlig til et rundt kubbelys.

Ønsker alle en god helg!

Catje

Julekort :)

Jeg jobber for harde livet og der renner ut julekort. Håper bare jeg får solgt noen på markedet i november. Gjør jeg ikke det, er det forsåvidt ingen krise, for jeg skal jo sende ut noen julekort i år også, så det hadde jo vært greit om det ble igjen noen!

Jeg har sendt inn disse tre kortene til Hjertebodens juleblogg!

______________________
The Christmas card production is going fine! I've entered these three cards in the Christmas challenge blog Hjertebodens juleblogg!

Catje

Kortutfordring

Jeg har aldri prøvd meg på en kort-utfordring før, men tenkte jeg skulle forsøke meg nå.
Utfordringen er hos Kreativ Hobbys blogg og den går ut på at man skal lage kort i høstfarger.
Her er mitt bidrag:

Jeg har brukt 3 stempler fra Kreativ hobby så vidt jeg vet. Har dessverre veldig dårlig kontroll på hvor produktene jeg bruker kommer fra.
________________________
Fall card, and I'm for the first time participating in a challenge. This is by Kreativ Hobby.
The assignment was fall colors.

Catje

Matchende pulsvarmere

Siden kjolen er langermet trenger man jo ikke pulsvarmere, men noe må man jo gjøre med restestoffet.

Pulsvarmerne er sydd helt på øyemål og er sikkert helt "feil", men det virker som om de kan fungere etter formålet. "Rosettene" er trolig fra et gammelt sukker og fløte-sett etter svigermor og jeg har fått lov til å bruke dem på disse.

 Båndene er identiske med de som er på kjolen. Fra stoff og stil.

 Pyntet med en slik fin og flott dekorsøm nederst, sånn som den fine, nye symaskina mi har :)
_____________________________________
Don't know what you call these in english. It for warming up your wrists when you have short sleeves. They match the dress, but since the dress is long-sleeved, there's no use in them, really. But I had do to something with the leftover fabric. The doilie-thingies are from my mother in law.

Have a great weekend!

Catje

Julevimpel

Jeg har flere prosjekter på gang i forbindelse med julemarkedet i november. Jeg har også kastet meg på vimpel-bølgen og syns deg er ganske morsomt. Her har jeg forsøkt meg med litt tekstilmaling og sjablonger også, etter inspirasjon fra en medblogger. Jeg trodde jeg husket hvem det var jeg hadde stjålet ideen fra, men har ikke funnet den igjen, så da beklager jeg mangelen på referanse.

Jeg har allerede funnet plass til den hjemme dersom den ikke skulle bli solgt på messa :)

_______________________________
Still preparing for the Christmas fair I'm participating in. I used some fabric paint to write "Merry Christmas" in Norwegian. Saw the same thing done by somebody else for Easter, but I can't find the correct blog.
If it does not sell, I already know where to hang it for Christmas!

Catje

Se min kjole!

Jeg har sydd kjole! :) Den passer dessverre ikke helt perfekt, men jeg jobber med saken, så dette blir sikkert en helt perfekt julekjole. Eller så får jeg kjøpe sånn flott hold-in-undertøy :)

Den ser jo kanskje litt stusselig ut der den henger, men den er litt mer spennende på. Spørsmålet er om jeg skal ha noe mer pynt rundt ermene og halsen.

Jeg har også en liten drøm om en applikasjon fra Barbro.

Kunne tenke meg noe sånt om en av disse, f.eks. De er veldig rosa, men kjolen er i en veldig kald og mørk rødfarge, så rosa hadde vel passet? Eller kankje i hvit-toner, siden jeg har sydd på hvite blonder? Det får eventuelt kunstneren avgjøre, hvis jeg skulle være så heldig å få overtalt henne til å ta på seg et oppdrag.

 

Har lyst på et motiv som ikke er en firkant, hvis dere forstår hva jeg mener. En av fuglene eller klovnene til Barbro hadde også vært fint å applikert på. Så får vi se om jeg får lurt Barbro til å lage noe fint til meg :)

___________________________________

I've made myself a dress! Doesn't look much when it just hangs there, but I'm sure it looks much better on. At least it will in a couple of months. Christmas dress, I think :) It just needs a little something for decoration and I hope I can get the super-clever Barbro to make me one of her applications that I can put at the front of the dress. 

Catje

Før og etter

Ikke den helt store make-over, men mange lag med maling.

Den har blitt lysegrønn og med oljemaling er den blank og fin og forhåpentlig litt slitesterk.

Jeg er usikker på om jeg skulle skrive noe på den med sjablong eller lignende. Jeg har jo tenkt å selge den. Hva syns dere? Aviser? Blader? Leker? Noe av dette på fransk?
Eller skal jeg gi den et strøk med hvitmaling på toppen og så pusse av litt for å gjøre den litt mer shabby? Da passer det jo med litt fransk tekst på siden etterhvert? Mulighetene er mange.

Jeg får bare ta en avgjørelse om ikke annet. Kanskje den blir med på julemessa, selv om den ikke akkurat er veldig julete! :)

Ønsker dere en riktig god helg!

________________________
Before and after. Not much of a make-over, just a few coats of light green paint. I'm wondering if I should use a stensil to write something in the side, like Toys or Magazines or Newspapers or something. Or something French maybe? Or should I give it a coat of white paint on top and then sand some of it off to make it more shabby? So many options, so difficult to decide :)

Wishing you all a great weekend!

Catje

Søt hylle og juletags

Jeg så en fin hylle inne hos Prinsesse Elin for en tid tilbake og måtte kontakte Hübsch for å finne ut hvor den var å få tak i her i Oslo-området. Det endte med en biltur til Lillestrøm og Zanz. En utrolig stilig butikk! Hylla er veldig søt og passer på skapveggen jeg har mot arbeidsplassen min. Litt vanskelig å få ut ting fra de nederste kurvene, men den funker.

Jeg er godt i gang med produksjon til julemarkedet, føler jeg. På forrige markedet solgte jeg en god del tags, (alle 7 jeg hadde med) så det skal jeg lage mer av. 5 stk ble laget i går. Flotte til å henge på en flaske med vin eller hjemmelaget saft eller noe annet som mange gir bort i jula. Kan jo selvsagt henges på et syltetøyglass også :)

______________________________
Found this cute shelf at another blog and just "had to have it". Works well in my crafting corner.
I sold 7 tags (all I had with me) on the fair, so I'm making a few more for the christmas fair. Ideal for a bottle of wine.

Catje

Høstmarked på Ekeberg

Det var høstmarked på Ekeberg på lørdag og jeg tok meg en liten tur. Ikke det helt store kuppet, men fant en fin bolle med sånt "sjablongmalt mønster" som jeg liker. Trakk ikke ned at det var rosa og lysegrønt heller. Matcher perfekt et bollesett jeg har på hytta. Og damen som solgte det, hadde en maken bolle også, men med et skår i, som jeg fikk med på kjøpet. Et lite skår ødelegger ikke gleden :)

I tillegg fant jeg et fint gryteunderlag i fante.... hva heter det igjen da? :) Sånn ståltrådkunst som omreisende laget i gamle dager. Vi har ett fra før, men det står jo ofte to kjeler på middagsbordet, så vi trengte en til. Og den nyankomne er jo enda finere enn den første!

________________________
Huge carboot sale this Saturday. Not much to see, since it's mostly car parts etc, but a few "antiques" people are also out. I found this one bowl with very pretty pink and light green decor, just as I like it. And the second one was thrown in at the same price, as it had a little damage!  I did not say no!
And I also found this pretty little kettle coaster (? You probably don't call it that) to match the one we already have. There's usually a couple of casserolls on our dinner table and it was very pretty.

Catje

Og med det var jula i gang...

Årets første julekort er laget. Grunnen til den usedvanlig tidlige starten er at jeg skal være med på julemarked om snaue 2 måneder og siden jeg ikke har noe som helst å vise til av juleting, må jeg sette i gang.

Disse småkortene er sterkt inspirert av Sakkalo.

___________________________________

And then Christmas was started! This seasons first Christmas cards are made. The reason for this extremely early start is that I'm going to a Christmas fair, and since I don't have anything remotely christmassy, I have to get started!
These cards are heavily inspired by Sakkalo.

Catje