Sylte og lefse

Det er dessverre stille herfra nå, har mer enn nok med å tenke på nytt hus og planlegge flytting og pakking og visning i tillegg til julestria. Som jo ikke er en stri, men bare hyggelig!

I helga var vi enormt effektive. Kransekake, appelsinmarmelade, sylte, lefse og pære- og ingefærmarmelade. I tillegg til at vi tror vi har funnet kjøkkenet til det nye huset og var borte i bursdag!

Her er sylta og lefsa. Vi var enormt fornøyde med sylta. Beste hittil!
Kransekaka var også vår beste hittil. Dette blir en bra jul!

_________________________
Sorry it's been so quite here for a while, but our heads are spinning with the plans for the new house as well as moving and preparing for the sale of the flat on top of the Christmas preparations. But we were busy this weekend. Made traditional "lunch meat" (sylte) and lefse (flat, soft bread, like tortillas, but made with potatoes) for Christmas.
The meat is made with pigs heads :)  Delicious! Rolled up in the lefse, it's the ultimate Christmas breakfast and lunch food!

Catje

HUS!!!!!

Det har vært litt stille her en stund. Har så smått kommet i gang med juleforberedelser og har vært på julemarked og brukt mye tid på det. I tillegg har jeg litt på følelsen at jeg gjentar meg sjøl når jeg viser fram samme advents-dekor som i fjor!
Men nå skal det ble slutt på at jeg gjentar meg sjøl! Vi har nemlig kjøpt oss hus!!!!!

Gammelt hus fra 1900 (eller faktisk kanskje 1899, det er litt usikkerhet rundt dette). Og det trengs en god del jobb, så vi blir ikke arbeidsledige framover! Noen få bilder fra prospektet. Mer kommer etterhvert!

 Soverom/Bedroom:

Nåværende kjøkken. Blir nok arbeidsrom/kontor/hobbyrom. 

(Kitchen. Will probably become study/craft room)

Stue og spisestue. Vi flytter trolig kjøkkenet til soverommet til det gamle soverommet innerst.
Livingroom/dining room. We will most probably move the kitchen to the old bedrom at the far end here.

Så da blir nok denne bloggen veldig mye en oppussingsblogg etterhvert! Vi overtar 1. mars og skal satse på å gjøre en del ting, bl.a flytting av kjøkkenet før vi flytter inn. Så tar vi resten mens vi bor oss til. Det er i alle fall nåværende plan!

__________________________

We have bought a house! An old house from 1900 or even 1899. Not sure :)

As you can see from the pictures, there's a lot of work needed. So this blog will become a refurbishing blog for a while before we can go back to the pure decorating things. 

Stay tuned :)

Catje

Wallstickers

Jeg har slengt meg på veggdekor-trenden, men har ikke valgt meg noen sannhetens ord som mange andre.
Men jeg fant dette flottet "bildet" hos UrbanWalls på Etsy.
Og jeg var så heldig at min tante som bor i USA var så snill å tok det med seg hit i sommer da hun var her på besøk. Så sparte jeg litt porto! Det sier jo litt om hvor rask jeg er, at jeg først fikk den opp i dag! Har vel grudd meg litt, trodde det skulle være vanskelig, men det gikk ganske greit. Lurer på om jeg kan bli bitt av en basill her... men jeg har ikke mer veggplass!

De har utrolig mange fine veggdekorasjoner der, men jeg hadde begrenset plass over kjøleskap/fryser og måtte ha noe som var avlangt.
Her er noen andre jeg likte godt også (bilder lånt fra Etsy)

Dette må vel være en utrolig kul bryllupspresang?

Disse var også søte. Og de kan fås i en lang rekke farger.

Disse trærne var også kule, men jeg har dessverre ikke noe mer veggplass. Men kult i en entré med knagger festet litt rundt omkring?
________________________
I got this wallsticker from UrbanWalls on Etsy this summer. My Aunt who lives in the States was kind enough to bring it for me. Made me save a bit on the transport (and customs). Just lazyness made me wait this long before it was put up. And I guess I have been dreading it, afraid I would ruin it, but it was actually not that difficult to put up. There were a lot of other great designs as well, but my space was limited. But I would have loved to give that "Happily ever after"sticker away as a wedding gift! How cute is that!

Catje

Juleputer

Inspirasjon skrupelløst hentet fra en eller annen butikk i England :) Tror de var på House of Frasier de hadde noe som lignet i alle fall. Syns den ble ganske fin! Har som sagt fått dilla på slike "blanket stitches".
Sydd av svart ullaktig stoff og rød ullfilt på baksiden. Bokstavene er sydd av julestoffer fra Stoff og Stil.

Den andre er jo inspirert av Barbro, gjenoppdaget bambien i et gammelt juleblad fra i fjor :) Og hun har jo bidratt med så mye annen inspirasjon her i huset, at en bambi fra eller til trolig ikke spiller noen rolle :)

________________________
Cushions  inspired by our trip to England. House of Frasiers I think, for the top one. Or somewhere else :) And the Bambi from a Christmas magasine from last year. Very inspired by Barbro :) As a lot of other stuff in my craft room!

Catje

Festbord

Hver høst inviterer vi til rakfisklag med gode venner. Jeg er fra Hamar og ser det som en stor oppgave å innvie uinvidde Oslo-folk i rakfiskens gleder :)

Da passet det jo veldig bra at vi hadde vært på lefse-og flatbrødbakekurs tidligere i høst. Tilbehøret falt absolutt i smak!

Bordet var dekket i grått og beige. Service kjøpt på brukthandel i Sverige for en del år siden. Det heter Båstad og er fra Rörstrand.
Duken og lysfatene er også fra Sverige, kjøpt i Stockholm sist jeg var der, på en kul butikk som heter Village. Der har de mye fint. Absolutt en butikk å anbefale for de som er i Sverige.

Duken ble i tillegg pyntet med litt lerkekvister og dragéer kjøpt hos "Sjokoladebiten" her på Majorstua. Der har de mørk sjokolade "pakket inn" i alle mulige forskjellige farger. Perfekt som bordekorasjon som plutselig går over til å være dessert! Jeg valgte mørkegrå, svarte og hvite og beige drageer og de er kjempenydelige!
Til jul blir det vel litt rødt og grønt og kanskje sølv?
________________________________
Table set for our yearly dinner with some "poisonous" fish. Trout left to "rot" in a salt and water for 3-4 months. Smells awful but tastes wonderful :)
Old table cloth, vintage plates bought in Sweden and the runner and candle tray is also from Sweden. In addition I used som choclolate dragées as decor which turned dessert at the end of the evening :)

Catje

Og da var juleforberedelsene i gang....

Vi klager på at butikkene begynner tidlig (jeg syns i alle fall at julemarsipan og julepynt ikke hører hjemme i butikkene verken i september eller i oktober), men det hindrer meg ikke i å begynne så smått på hjemmebane. Det er en forskjell, er det ikke? :)

Jeg har hatt koselig scrappe-dag med venninner og fortsatt litt på egenhånd hjemme og har fått laget noen julekort.

Og så har jeg sydd noen hjerter. Det vrengte, det som liksom skulle være det peneste, ble absolutt det kjipeste. Ser jo kjempeteit ut! Så de to andre ble "enkle" på vranga :)

Det ene har vanlig maskin rettsøm, det andre har håndsydde "blanket stitches". Aner ikke hva det heter på norsk. Heter det tungesting? Eller er det noe annet?

 Uanstt, har fått dilla på disse stingene og snart kommer en kjempekul pute, om jeg skal si det selv!
Materialet er en gammel bukse kjøpt på loppis forresten! Og rester av julestoffer.
__________________________
And the Christmas preparations have started! I think the shops start way too early in October or some even in September, but that does not stop me from starting at home! Made som cards with friends last weekend and I have also made some stuffed hearts. The one that was supposed to be nice looking, sewn on the bad side and turned over etc looks ridiculous, so the others are made the easy way. I'm addicted to blanket stitches for some reason and I'm almost finished with a rather wonderful cushion, if I should say so myself! Stay tuned :)

Catje

Drivved-lysestaker

Jeg har tidligere vist en drivved-vase, men jeg forsøkte meg også på et par telysestaker. 1 av dem ble solgt på et marked tidligere i høst, og det var jo morsomt!

Enkelt å lage, men neste gang skal jeg finne en vase/lysestake som ikke er gjennomsiktig, siden limpistol-limet ikke nødvendigvis er dekorativt fra innsiden. Disse lysesatkene kommer forøvrig fra loppis.

________________________
Drift wood candle holders. Not really drift wood as it was picked up in the mountains rather than by the beach. But the same weathered look! One of these were sold at the market earlier this fall, which is nice :)
But next time I'll try to find som non-seethrough vases and candle holders, since the glue from the glue gun is not very pretty from the inside.

Catje

Flatbrød- og lefesbaking!

Vi benyttet en regntung lørdag formiddag til å lære å bake både flatbrød og lefser! Vi har prøvd oss på egenhånd på lefser, men fant fort ut at dette var ekspert-saker som man ikke skal tulle med. Så det var utrolig morsomt å være på kurs og lære dette av eksperter. Moren til kurslederen på godt over 80 år var også tilstede og passet på at lefsestekingen gikk som den skulle! Vi stekte flatbrød på både elektriks og vedfyrt takke, mens lefsene kun ble stekt på den vedfyrte! Spennende!

Flatbrød først, for det var lettest :)

Så gikk vi løs på lefsene. Det var litt vanskeligere, men vi håper vi har fått nok ekspert-tips til at vi kan prøve oss sjøl. Vi fikk takke til jul i fjor, så det er jo på tiden at vi får prøvd den!

Første ladning går på rakfisklaget nå i høst, så får vi prøve  oss igjen på egenhånd og produsere til jul!
(Klikk på bildene så blir de litt større)
_______________________________
We spent a rainy Saturday learning traditional Norwegian baking. First flatbread and then the lefse. Sort of like a tortilla, but made more or less entirely out of potatoes! A must for the traditional christmas dinners as well as for some cured fish we eat in the fall. I'm sure our guests will be impressed with home made bread like this! It's fun to learn ancient traditions and to uphold old techniques. Just a bit worried that it's not gonne be that easy when we're doing it alone at home!

Catje

Før og etter

Vi er glade i stoler :) Både til oss selv og til å pusse opp og forsøke å selge. Jeg maler og samboer limer og fikser og trekker om.
Slik så de ut før. Rødt skai-sete og ganske stygt treverk. Men jeg syns ryggene var fine.

 Nå er de klare til å prøve lykken på finn.no!

____________________
We have a thing for chairs. Both to keep for ourselves and to refurbish/reupholster and try to sell off. I liked the back of these and with some help from my man, with the gluing and fixing and the upholstering, the're ready to go out in the world! If somebody wants them! They are pink. What's not to want? :)

Catje

Den som venter på noe godt....

Jeg hadde en liten baktanke med Englandsturen vår. Vi skulle selvsagt besøke samboers niese og besøke hans gamle universitetsby og se York og alt sånt, men jeg så med en gang at jeg kunne dra nytte av situasjonen på flere måter!

Det er veldig lenge siden jeg så et bilde i et svensk interiørblad over en "bøtte" til å ha på badet med vaskepulver i. Den var jo dyr i Sverige og med moms og toll osv hadde jeg ikke lyst til å kjøpe. Det har ikke klaffet slik at jeg kunne bestille den til mine svenske venner heller, for når jeg forsøkte det, så var de utsolgt.

Men den svenske butikken kjøpte varene sine fra en engelsk butikk! :) Og her kom min plan inn!
Jeg bestilt den til niese i bytte mot en hel pose med salt lakris :) Så da ble det fryd i heimen! Min heim, altså. Niese har vel sukkersjokk fortsatt! :)

Nå er den endelig på plass på badet!

Butikken den kommer fra, er Garden Trading. De har mye fint!

_________________________________________
I had an idea with choosing England as our fall trip destination. I took advantage of the fact that my man's niece lives there and that we were visiting, so I finally got to order me this laundry bucket from Garden Trading. It's just as lovely as I remembered it! :)

Catje

Cath Kidston

We're in England and I found a Cath Kidton shop. Oh joy!




- Posted using BlogPress from my iPad

Location:Nottingham

Korsstingpute

Jeg har siklet på alle nysydde puter av gjenbruksstoffer en stund, men har liksom aldri helt fått ånden over meg. Men da jeg "arvet" en litt flekkete håndbrodert duk her forleden så ble jeg litt inspirert. I tillegg har jeg gått hjemme med forkjølelse, den lette sorten som bare gjør en slapp nok til ikke å orke noe, men frisk nok til å kjede seg, så da ble det endelig en pute! Før jeg sank ned i sofaen igjen foran TV'en :)

Det blårutete stoffet er også en gammel duk. Det nye stoffet kommer fra opphørssalg hos Lin & Papir.
Er ikke helt dreven på glidelåssying ennå, men kanskje øvelse gjør mester? Har mer duk igjen i alle fall!

_____________________
Finally found and old embroidered table cloth with stains so that I could cut it up and use it for a pillow. I've been looking at these "second hand" pillows for a while but never really found the inspiration myself. A cold helped and this table cloth. The blue fabric is an old table cloth as well, with a hole in it. Perfect for patcwork or pillow cases. Zippers are not perfect yet, but practice makes perfect, right? I've got more fabric!

Catje

Nåleputer

Jeg har hamstret sandkakeformer på loppemarkeder og bruktmarkeder. Har ingen klare planer for bruk for alle sammen ennå, men har funnet to bruksområder.

Tidligere i sommer støpte jeg lys i dem. Det ble jo ganske fint. Brukte bare stearinlysrester og kjøpte fargepulver og veker på Panduro. Litt grisete og kan lukte ganske kraftig, så det var ok å gjøre det på hytta hvor det er litt luftigere.

Nå har jeg tatt inspirasjon av en nålepute jeg kjøpte på ferie i USA, men har sett at andre har gjort noe av det samme på Epla. Disse nåleputene er ikke store, men veldig mye koseligere enn plastboksene med sliten, gul skumgummi på toppen! De er laget av stoff kjøpt hos Lin og Papir som hadde opphørssalg. Trenger bare en rund stoffbit, vatt, nål og tråd og limpistol. Det blir kanskje noen flere hvis det blir julemesse/marked på meg i år også. 

 ___________________________
I've been hoarding these old cake moulds/tins at fleamarkets recently. I've used them for making candles earlier and now I've turned a couple of them into pin cushions. Inspired by a pin coushion I bought at a shaker museum in the States a couple of years ago. I have seen that people have had this idea before, so I guess I'm not very innovative, but they do look cute! I'll see if I'll make a few more if I'm going to a christmas fair again this year.

Catje

Nye oppslagstavler

Har lagt ut noen nye oppslagstavler på Epla.

Put a few more bulletin boards out for sale at Epla

Catje

Enda litt mer fra Walaker og Solvorn

Litt flere bilder fra Walaker og Solvorn må jeg by på!

Baderommene er i herlig nostalgisk "engelsk" stil. Nydelige fliser og armatur og ikke minst badekaret! Vet ikke om jeg vil ha sånn sjøl, ser for meg at det blir veldig vått og mye søl, men det er jo utrolig elegant!

Resepsjonen, hvor jeg hadde hjemmekontor en hel dag! Og fikk servert de beste vaflene jeg noen sinne har spist. Jeg fikk til og med med meg oppskriften! :) Skal teste den ut og hvis jeg får den til, deler jeg den med dere!

Salongen, der vi tok kaffe og avec etter den nydelige, 4-retters middagen. Fyr på peisen og god stemning.

 Frokost- og middags-sal.

Og så noen bilder fra nabohusene:

_____________________-
A few more pictures from inside Walaker, the bathrooms are stylish and completely in tune with the rest of the decor. The reception, the salon where we took our coffee after the spendid 4 course dinner served in the dining room / breakfast room. I spent my day working from the reception area, where I was served delicious waffels. And I even got the recipe! I'll try it out and if it works for me too, I'll share it with you!