Årets adventsstake

Slik ser årets adventsstake ut.
4 kubbelys i forskjellig størrelse med litt pyntebånd med stjerner på i tillegg til lilla hjerter og tall. De står på et sinkfat strødd med litt salt.

Men litt rødt har vi fått inn også nå, selv om den store julepyntingen pent må vente til bittelille julaften.

----------

This years advent candle display. 4 different sized candles on a zink tray with a little bit of salt on it to illude snow. A little bit of red has appeared as well. Ginger bread cookies in a red ribbon in the kitchen window. The appartment will not get fully decorated until Dec 22nd.

Catje

Tradisjoner og griserier

En av mine kjæreste eiendeler er kokeboka jeg arvet etter min bestemor.

Den inneholder alt hun lærte da hun som ung pike skulle bli lært opp til å bli ekte gardskjerring. Hun var byjente og det var nok litt av en overgang. I boka finnes alt hun kunne trenge av oppskrifter, fra hvordan man skal lage såpe til hvordan man skjærer smørbrød.

Alminnelige kjøkkenregler finnes også. 28 stykker.

De lyder blant annet slik.
Punkt 4. Drep fluene.
Punkt 7. Bring brendsel på plass
Punkt 11. Hold skarpe kniver, øks, sag og en alminnelig brynesten
Punkt 13. Øser og visper skal ikke koke med i maten. Legg dem på en tallerken.
Punkt 17. Ta ikke i komfyrringen med bare hender, bruk krok.
Og siste punkt:
Brukes kjøkkenet til å spise i må en huske:
1) Gryter skal ikke stå på gulvet men på en jernplate eller lignende ved komfyren.
2) Legg lokk på alle gryter, like så på avfallsbøtten hvis den den har plass i kjøkkenet.
3) Kjøkkenet luftes godt og ryddes
4) Oppvask stikkes tilside eller dekkes over før man ber folk til bords.

Jeg er veldig opptatt av tradisjoner og kanskje spesielt juletradisjoner. Alt skal være som det alltid har vært. Med til den juletradisjonen hører sylte. Og ikke en hvilken som helst sylte kjøpt på butikken.

Heldigvis har jeg fått meg en samboer som faktisk er mer interessert i mat som jeg og som syns det er kjempetrivelig å lage julemat. Så her i huset blir det ekte hjemmelaget hodesylte. I tillegg til mye annet!
Nå ligger det to halve grisehoder til utvanning som i løpet av søndagen skal bli til sylte!

----------------------

I've inherited my grandmothers cook book, where she's had receipes for everything, from how to make soap to how to cut and decorate sandwiches. She was also taught some general kitchen rules.

No 4 is Kill all the flies.

No 11 is Keep sharp knives, an ax and a saw

I'm very much into Christmas traditions, and one of the biggest things is the food. And amongst them is a traditional Norwegian meat made from pigs heads. Not very many young people (I consider myself young!) make this at home these days, but fortunately for me, my boyfriend is equally or even more interested in food then I am and was very eager to continue the tradition with me! They are soaking in water now and will be made into "sylte" on Sunday.

Catje

En liten retro-give-away

Det er sikkert ikke helt stuerent og gi bort ting man ikke vil ha sjøl, men selv om jeg ikke leser mange retroblogger (om 70-tallet sier jeg bare "been there - done that") så innbiller jeg meg at dette kan være noe av interesse for andre?

Dersom noe har lyst på dette gule dynetrekket og et par andre småbiter av stoff jeg har funnet hos svigermor, er det bare å legge igjen en kommentar, så skal jeg trekke en vinner på søndag. Det er nok godt brukt, men det ser ikke ut til å være ødelagt på noe vis og det går sikkert an å få en god del stoff ut av det til et lappeteppe eller noe. Så håper jeg bare at jeg får se hva det blir brukt til etterpå :)

--------------

I've found an old duvet cover and some fabric at my mothers' and my mother-in-law's and it's not to my taste so I'm hoping it can be useful to somebody else. Probably not exactly "comme il faut" giving away stuff you don't want yourself, but it's that or throwing it away. Hopefully somebody will like it.

Catje

Julekortproduksjon

Det blir heldigvis ikke bare jobbing på juleverkstedet vi har. Det blir litt spising av grøt og pepperkaker som samboeren baker, gløggdrikking og litt skravling og beundring av hverandres produksjon. Men noe ble laget:

Men fortsatt er det mange kort og lapper igjen før alle som skal ha julekort og pakker har fått.

Ha en riktig god mandag!

Catje

Juleverksted

Jeg har en tradisjon med å invitere venninner til juleverksted, og det er like koselig hvert år. Det blir julekort og til-og-fra-lapper for det meste, papir og saks og lim. Da "dekker" jeg det 3,5 m lange spisesbordet vårt og som dere ser, er det jo såvidt det blir plass til å jobbe noe særlig med alt stæsjet mitt som spres utover!

Jeg tjuvstartet litt i går og laget noen til-og-fra-lapper. De går det uhorvelige mengder av, får aldri nok, så det er bare å starte produksjonen tidlig. Det ender uansett med at jeg må produser lapper i takt med at samboeren pakker pakker.

---------------------
Annual tradition, christmas "work shop". Friends come to cut and glue and emboss and create christmas cards and tags. Difficult to find spaces around the table filled with paper and other goodies, but we manage :) It's a very nice start of the Christmas season!

God helg!    Have a good weekend!

Catje

Julestrømper

Jeg ble så glad da jeg fant oppskrift på julestrømper i Allers' julemagasin. Selv om vi ikke har noen tradisjon for det i min familie, tenkte jeg det hadde vært koselig med noen til pynt. (Vi har ikke barn, så de skal jo ikke fylles med noe). Bildet var jo veldig lovende!

Men jeg syns mine ble veldig veldig små. Bra det ikke skal noe oppi, for selv om jeg hadde fått en clementin oppi der, hadde jeg ikke fått den ut igjen! Jeg får nemlig ikke hånda nedi. (Mulig jeg har for store hender....) Men bortsett fra størrelsen syns jeg de ble ganske søte.

Og så må jeg bare få vise fram den søte blomsten jeg fikk på lørdag. Jeg hadde sagt til min kjære at jeg ønsket meg svibler, men han rakk ikke kjøpe før noen andre kom ham i forkjøpet :) Gleder meg til de blomstrer!

_______________________
Even though Christmas stockings is not a tradition in my familiy, I've wanted to make some for decorational purposes. I was so happy when I found the pattern in this christmas issue of a magazine. They look very cute, but I think they're a tiny bit too small. So I'll have to enlarge the pattern if I'm gonna make some more. But they do look good on the fireplace!
And I'm so looking forward to the hyacinths in the cute box I got on Saturday from one of our guests.

Catje

Rakfisklag

Årets rakfisklag gikk av stabelen i går og bordet var dekket med rosa, for å matche fisken :)

Og det rosa settebordet fra forrige innlegg ble ganske riktig solgt til en mor som skulle ha det på rommet til datteren sin :) Kan aldri slå feil med rosa!

----------------------------

The annual party serving traditional cured trout (rakfisk) went down yesterday. The table was decorated in pink, to match the fish.

And the table from the last post was sold to a mother who wanted it for her little girl's room. One can never go wrong with pink!

Catje

Rosa settebord

Min bestemor hadde et sånt fint sett med 3 bord som gikk inn i hverandre. Jeg syntes de var veldig fascinerende. Vi fant et sett på loppis som ikke var så fine og som absolutt trengte litt stell.

Og nå håper jeg at bordene kanskje kan passe på et pikerom et sted, og at en mamma er villig til å betale noen kroner for dem.

Catje

Babysteps....

Jeg får så mange gode idéer av å lese alle bloggene der ute og setter i gang med liv og lyst. Og mister litt lysten også, den blir noen ganger borte like fort som den kommer. Det kommer ofte av at jeg ikke får til ting og siden jeg er veldig utålmodig orker jeg ikke pusle med ting jeg ikke får til alt for lenge.

Jeg har imidlertid gitt disse stoppede hjertene noen forsøk til og det blir alltid et eller annet galt med hvert enkelt. Det løser jeg til neste gang, og så er det noe annet som går galt :) Jeg er nemlig så utålmodig at jeg ikke er pirkete og nøye nok, og da er det jo ikke så rart.

Jeg er ikke helt fornøyd med selve hjerte-malen, men i julebladet til Allers har jeg funnet noen maler jeg skal prøve meg på. Der var det julestrømpemal også, så hvem vet :)

Jeg har også skjønt, etter å ha studert Prinsesse Elins hjerter litt nøyere, at man kan stryke merkene rett på hjertet (før man syr det sammen da, selvsagt) og ikke på stoff som man deretter syr på hjertet. Da slipper man bånd og slikt som ikke alltid blir like pent hos meg. Så jeg har forbedringspotensialet i orden og jobber videre mot det perfekte hjertet :)

Nå snør det her i Oslo sentrum, så da passer det jo bra med mer julepynt!
---------------------------
I've given these hearts another try, even if I'm too impatient to keep working on things I feel I don't manage too well. But they are so nice and decorative and I'm beginning to get the hang of it now, even if I will probablyl make a new mistake next time. I've found a new heart shape pattern in a weekly magazine as well, so I might try a new pattern. And they had a pattern for a Christmas Stocking too, so maybe I'll move on to that! It's snowing in Oslo today, so it's perfect to get more Christmas stuff done!

Catje

"Ny" stol

Både jeg og min samboer har gått på møbelomtrekkingskurs, men det er nok samboeren som liker det best og som har gjort det til en stor hobby. Vi har begrenset plass hjemme til prosjekter, så vi håper å kunne selge unna noe av det som blir fikset på.

På et loppemarked for en tid tilbake fant vi denne stolen, som hadde sett sine bedre dager.

Men nå, etter mange timer med sliping og beising og oljing og ikke minst omtrekking ser den jo ganske så snasen ut.

Så får vi bare se om vi blir kvitt den eller om vi må beholde den sjøl.

__________________________
Both my boyfriend and I have taken classes in reupholstering of furnitures, but he's made it one of his main hobbies. He found this rather tired chair at a flea market and after hours of work, this is what it looks like. Quite an improvement! We're getting limited on space here, so hopefully we'll manage to sell it.

Catje

Julepyntet blogg

Da har jeg også så smått begynt å julepynte bloggen min. Har endret rosa og lysegrønt til rødt og julegrønt. Passer seg best sånn. Må få endret header-bildet mitt også, men det tar nok sin tid, for bilderedigering er ikke min sterkeste side. Har ikke tålmodighet til sånt. Og så har jeg heller ikke noe arkiv over julebilder som bare skriker etter førstesideoppslag.

Esken med julestempler og annet stæsj til julekort og til-og-fra-lapper har nå kommet fram i lyset.

Det er like morsomt å ta fram esken hvert år, for jeg handler ofte litt på salg sånn utpå nyåret så det ligger som regel alltid noe nytt og spennende der.

Disse båndene ble kjøpt på Norway Designs i fjor.

Og sist men ikke minst har jeg gjort et forsøk til på et hjerte. Litt høy på pæra denne gangen kanskje, og ser ut som en krysning mellom en fengselsfugl og en polkagris, men hjemmelaget julepynt må vel slå kjøpepynt any day :)

-----------------------------
The box with christmas card making goodies has been opened. Always fun to see what's in it, as I often tend to buy stuff on sale after Christmas. I also tried making another heart. A little bit better, but still some room for improvement. But home made beats store bought any day, right? :)
The blog has also been vamped for Christmas, with dark red and green instead of pink and light green. I just have to find a new header picture...

Catje

Julepynten er på vei

Det er ikke like lett å se hvordan ulike stoff fra Stoff og Stil passer sammen, så en liten tur på Ikea måtte til for å få vimpelrekka ferdig. Er vel ikke helt fornøyd med stoff og stoffsammensetning, men det er jo julete i alle fall. Så da blir det 1 vimpelrekke til hvert vindu i stua når den tiden kommer.

Det er så veldig mange fine hjerter ute på nettet også, og jeg hadde lyst til å prøve meg. Vet av erfaring at jeg er dårlig på hjerter og gårsdagens forsøk var intet unntak. Jeg hadde laget et lite God Jul-stoffstykke med tekstiltrykk, men det ble alt for stort til at hjertet kunne bli noe fint.

Dersom noen har en god hjertemal, så send den gjerne! Denne ble litt bred over magen og litt kort i toppen, men det er jo bare å prøve seg fram, antar jeg. Morsomt er det med slik småpusling i alle fall!

___________________________

Christmas pennants this time and a pathetic try for a stuffed heart. Used textile colours sto write God jul (Merry Christmas, of course) but it's too big for the heart, which became a little too big across the waist and a little short at the top. I'll be looking for a better heart pattern because it's fun to do and does not take too much time.

Catje